1 00:00:06,785 --> 00:00:09,049 Chrissie, não vou marcar uma marca para você. 2 00:00:09,121 --> 00:00:10,418 Eu tento permanecer legal. 3 00:00:10,656 --> 00:00:12,214 Ele aceitou? Eu penso. 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,358 Bem, tudo bem, você conhece a sua parte. 5 00:00:14,426 --> 00:00:16,291 A coisa toda depende de você, anjo. 6 00:00:16,361 --> 00:00:18,295 Estou desapontado. 7 00:00:18,831 --> 00:00:21,299 Bem, talvez eu possa mudar isso. 8 00:00:21,700 --> 00:00:23,565 Eu sou um tomador. Você é uma vítima. 9 00:00:23,635 --> 00:00:25,330 Olha, diga ao Blast que terei o dinheiro dele em algumas horas. 10 00:00:25,404 --> 00:00:26,462 Você não terá nada. 11 00:00:26,538 --> 00:00:27,527 Tudo o que resta é um compromisso 12 00:00:27,606 --> 00:00:28,664 com o fundo do rio. 13 00:00:35,581 --> 00:00:37,014 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford. 14 00:00:37,082 --> 00:00:38,674 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 15 00:00:38,750 --> 00:00:39,739 Eu voltarei para você. 16 00:00:40,886 --> 00:00:44,049 MULHER NO TELEFONE. Que chatice. Eu ligo com algumas boas vibrações 17 00:00:44,122 --> 00:00:47,649 e algumas energias positivas e falo com um robô? 18 00:00:48,060 --> 00:00:49,618 Esqueci você, cara. 19 00:02:03,534 --> 00:02:05,365 Ei, Eddie, é o Jim. 20 00:02:06,304 --> 00:02:08,363 Ainda posso ver, Jimmy. 21 00:02:09,774 --> 00:02:12,641 São meus rins que estão piorando, não meus olhos. 22 00:02:15,379 --> 00:02:17,973 Ei, você trouxe alguns doces. 23 00:02:18,416 --> 00:02:19,644 Sim. 24 00:02:19,951 --> 00:02:24,081 Não consigo comer nada além de alimentos purificados. 25 00:02:24,855 --> 00:02:27,255 A coisa tem gosto dessa gosma 26 00:02:27,325 --> 00:02:29,418 costumávamos colocar uma colher no baseado. 27 00:02:31,262 --> 00:02:34,129 Ei, por que você não come um pedaço para mim, Jimmy? 28 00:02:34,332 --> 00:02:37,267 Ah, claro, Eddie. Claro, de que tipo você gosta? 29 00:02:37,768 --> 00:02:41,033 Oh, algo com nozes. 30 00:02:54,952 --> 00:02:57,477 Você viu Cristina? 31 00:02:57,922 --> 00:02:58,946 Não. 32 00:02:59,023 --> 00:03:02,015 Não, desde que rodamos aquele jogo naquele John St. Louis. 33 00:03:02,093 --> 00:03:04,493 Mas vou tomar café da manhã com ela esta manhã. 34 00:03:04,562 --> 00:03:06,291 Isso foi um bom golpe. 35 00:03:06,831 --> 00:03:08,526 Você deveria ter ficado no negócio. 36 00:03:08,599 --> 00:03:10,362 Você tem uma boa noção disso. 37 00:03:11,335 --> 00:03:15,635 A única falha é que você tende a suavizar o alvo. 38 00:03:17,808 --> 00:03:20,971 Olha, Eddie, acho que não devo ficar muito tempo. 39 00:03:21,045 --> 00:03:23,013 Ouça, Jimmy, 40 00:03:23,214 --> 00:03:26,115 talvez você pudesse me fazer um favor. 41 00:03:26,183 --> 00:03:27,775 Claro, Eddie, você escolhe. 42 00:03:27,852 --> 00:03:30,412 Fique de olho em Christina por mim, sim? 43 00:03:30,654 --> 00:03:34,522 Quero dizer, se eu não acertar a fita nesta faixa. 44 00:03:34,592 --> 00:03:36,787 Ah, vamos, você vai conseguir, Eddie. 45 00:03:36,861 --> 00:03:40,922 Sim, mas se eu não fizer isso, você ficará de olho nela? 46 00:03:41,065 --> 00:03:44,000 Ela está com o meu dinheiro da frente. 47 00:03:44,935 --> 00:03:47,495 Certifique-se de que ela não estrague tudo 48 00:03:47,571 --> 00:03:49,471 em algo tolo. 49 00:03:49,874 --> 00:03:52,308 Você sabe o que estou dizendo, Jimmy? 50 00:03:52,376 --> 00:03:53,866 Sim, Eddie, claro. 51 00:03:57,348 --> 00:03:59,748 Ele não quer que eu estrague tudo? 52 00:03:59,817 --> 00:04:02,115 Eu deveria apenas sentar e vê-lo morrer 53 00:04:02,186 --> 00:04:03,653 porque ele tem ficha de prisão 54 00:04:03,721 --> 00:04:05,450 e não é elegível para assistência social? 55 00:04:05,523 --> 00:04:08,492 Você sabe quanto custa uma dessas máquinas de diálise? 56 00:04:08,559 --> 00:04:09,821 Eu não tenho a menor ideia. 57 00:04:10,361 --> 00:04:13,091 US$ 50.000. 58 00:04:13,798 --> 00:04:16,164 Agora, o dinheiro adiantado do papai só chega a cerca de dez. 59 00:04:16,233 --> 00:04:19,361 Agora, liguei para uma empresa no Texas e posso conseguir uma a tempo 60 00:04:19,437 --> 00:04:22,463 se eu conseguir gastar esse pacote de Benjies em 50 mil rapidamente. 61 00:04:25,209 --> 00:04:29,236 Bem, se você conseguir entrar em um bom jogo de cartas de apostas altas, 62 00:04:29,413 --> 00:04:30,710 Eu colocarei o dinheiro da frente. 63 00:04:30,781 --> 00:04:33,648 $ 10.000 em dinheiro. Eu tenho isso no meu apartamento. 64 00:04:34,485 --> 00:04:37,147 Eu vi você jogar, Jim. Você é bom. 65 00:04:39,290 --> 00:04:41,554 E você tem sorte. 66 00:04:44,128 --> 00:04:47,757 Chrissie, o tipo de jogo que você está falando 67 00:04:47,832 --> 00:04:49,424 não tem nada a ver com sorte. 68 00:04:49,500 --> 00:04:52,992 Quero dizer, já vi jogos em que metade dos jogadores ficam sentados a noite toda 69 00:04:53,070 --> 00:04:55,197 esperando por uma mão boa, então quando ela acertar, 70 00:04:55,272 --> 00:04:57,001 as apostas vão até o teto. 71 00:04:57,074 --> 00:04:58,564 E se eu tiver que apostar todo esse dinheiro 72 00:04:58,642 --> 00:04:59,939 em um tiro longo na pista, 73 00:05:00,010 --> 00:05:01,500 é exatamente isso que farei. 74 00:05:03,514 --> 00:05:05,709 Eu apenas pensei que as chances eram melhores assim. 75 00:05:06,984 --> 00:05:08,713 Eu sei como você se sente, mas... 76 00:05:08,786 --> 00:05:10,413 Se fosse Rocky lá dentro, agora, 77 00:05:10,488 --> 00:05:12,649 você apostaria todo o seu dinheiro para salvá-lo. 78 00:05:16,494 --> 00:05:18,052 Vou te dizer uma coisa. 79 00:05:18,129 --> 00:05:20,597 Vou verificar quem está segurando o baralho. 80 00:05:20,664 --> 00:05:23,531 Mas depende do jogo. Eu te aviso. 81 00:05:29,607 --> 00:05:32,440 Ah, este é Jim Rockford. Deixe-me falar com Sharkey, por favor. 82 00:05:33,210 --> 00:05:35,303 SHARKEY.. Ei, Jimmy, como está o garoto? 83 00:05:35,379 --> 00:05:37,244 Estou bem, Sharkey. 84 00:05:37,314 --> 00:05:40,511 Ei, olhe, estou procurando um jogo de pôquer. 85 00:05:40,584 --> 00:05:42,415 Apostas altas, sem dobradores de cartas. 86 00:05:42,486 --> 00:05:44,477 OK, Jimmy, há um jogo esta noite. 87 00:05:44,555 --> 00:05:48,582 A localização nunca foi publicada, mas eu provavelmente poderia colocá-lo lá se eles não estiverem cheios. 88 00:05:48,792 --> 00:05:49,986 Ok, me faça entrar. 89 00:05:50,060 --> 00:05:51,049 Outra coisa, Jim. 90 00:05:51,128 --> 00:05:52,652 Estas são algumas pessoas muito grandes, você sabe. 91 00:05:52,730 --> 00:05:55,028 Blast Gillette é um dos frequentadores assíduos, algumas pessoas do cinema. 92 00:05:55,099 --> 00:05:57,090 Vou tentar causar uma boa impressão. 93 00:05:57,201 --> 00:06:00,659 Ouça, vocês se encontram no saguão do Beverly Sherwin, hoje às 19h30. 94 00:06:00,738 --> 00:06:02,706 Haverá alguém lá para buscá-lo. 95 00:06:02,773 --> 00:06:04,866 Ah, e Jim, divirta-se, hein? 96 00:06:06,610 --> 00:06:09,807 Acho que talvez possamos colocá-lo neste filme, ver se acontece alguma coisa, 97 00:06:09,880 --> 00:06:11,541 e então nós o costuramos. 98 00:06:11,749 --> 00:06:12,738 Dê-me dois. 99 00:06:13,417 --> 00:06:14,543 Três. 100 00:06:16,820 --> 00:06:20,916 Ei, ei, conserte-os ou coloque-os em um copo, ok? 101 00:06:21,325 --> 00:06:22,314 Três. 102 00:06:26,430 --> 00:06:27,488 Você está acordado, Mo. 103 00:06:28,599 --> 00:06:29,998 Quinhentos. 104 00:06:33,804 --> 00:06:35,704 Dobrar. Adeus. 105 00:06:37,741 --> 00:06:38,901 Puxe-o e você estará maluco. 106 00:06:38,976 --> 00:06:40,967 Todo mundo em pé, encostado na parede. 107 00:06:46,517 --> 00:06:49,008 Todos vocês aí, contra a parede! 108 00:06:49,286 --> 00:06:50,480 Não se mova, imbecil. 109 00:06:51,055 --> 00:06:52,613 Joey, verifique embaixo da mesa. 110 00:06:58,128 --> 00:07:00,323 HOMEM: Ei, vamos sair daqui. 111 00:07:01,765 --> 00:07:03,756 Você espera 10 minutos. Estarei no elevador. 112 00:07:05,603 --> 00:07:07,628 O primeiro cara a sair por aquela porta antes de 10 minutos está morto. 113 00:07:10,407 --> 00:07:11,965 Vá em frente, vá atrás dele. 114 00:07:12,042 --> 00:07:13,339 Mas ele apenas disse... 115 00:07:13,410 --> 00:07:15,275 Eu sei o que ele disse, eles dizem isso o tempo todo. 116 00:07:15,346 --> 00:07:16,904 É um blefe. Vá em frente! 117 00:07:30,828 --> 00:07:33,661 Todos os outros aqui são jogadores regulares. 118 00:07:34,064 --> 00:07:37,158 Ninguém sabe onde está esse jogo. Ninguém. 119 00:07:37,234 --> 00:07:38,462 E eu acho 120 00:07:38,902 --> 00:07:41,928 que você é o cachorro-pássaro desses caras. 121 00:07:42,006 --> 00:07:43,496 Você os conduziu ao jogo. 122 00:07:44,208 --> 00:07:46,403 Sr. Gillette, se parar e pensar nisso por um minuto, 123 00:07:46,477 --> 00:07:48,536 você perceberá que eu não poderia fazer isso. 124 00:07:48,612 --> 00:07:51,240 Você vai me dar os nomes de todos da equipe de esqui. 125 00:07:51,548 --> 00:07:53,743 Eu não os entendo nos próximos 20 segundos, 126 00:07:53,817 --> 00:07:56,081 Vou cancelar seu ingresso exatamente onde você está. 127 00:07:56,520 --> 00:07:57,987 Você está trabalhando, idiota. 128 00:08:05,829 --> 00:08:08,662 MULHER NO PA... Dr. Gilson, por favor compareça à sala de tratamento cinco. 129 00:08:08,832 --> 00:08:10,390 Dr.Gilson... 130 00:08:18,876 --> 00:08:21,674 ''Afinal, você deveria ter previsto isso. 131 00:08:21,745 --> 00:08:23,440 ''Amor, Eddie.'' 132 00:08:32,189 --> 00:08:34,783 Bem, se não for Jim, o desbravador. 133 00:08:35,025 --> 00:08:37,289 Guarde a arma, Sharkey. 134 00:08:37,361 --> 00:08:38,419 Ah, coloque a arma... 135 00:08:42,666 --> 00:08:44,827 Você me prendeu, cara, sabia disso? 136 00:08:44,902 --> 00:08:47,530 O Blast gritou comigo como se fosse um truque de 10 dólares. 137 00:08:47,771 --> 00:08:50,331 Ele me diz que tenho que fazer isso bem. Meu. 138 00:08:50,407 --> 00:08:53,069 Tudo o que fiz foi contar ao meu bom amigo Rockford onde estava a ação. 139 00:08:53,143 --> 00:08:56,579 Agora sou o responsável. Nós dois fomos enganados, Sharkey. 140 00:08:57,314 --> 00:08:59,782 Você acha que sou burro o suficiente para tentar derrubar um jogo 141 00:08:59,850 --> 00:09:01,181 cheio de cretinos assim? 142 00:09:01,251 --> 00:09:03,981 Claro, porque você recebe casos periódicos de burrice! 143 00:09:04,088 --> 00:09:05,453 Aqui. 144 00:09:06,990 --> 00:09:09,424 Quem é Eddie? Eddie Marcos. 145 00:09:10,027 --> 00:09:12,154 Ah, vamos lá, Jim. Esse não é o estilo dele. 146 00:09:12,229 --> 00:09:14,026 Ele é um tagarela, cara. Este é um trabalho muscular. 147 00:09:14,098 --> 00:09:15,656 Então ele está mudando seu estilo. 148 00:09:17,201 --> 00:09:19,294 Você sabe o que Blast me contou, Jim? 149 00:09:19,436 --> 00:09:22,496 Ele diz que tenho que ganhar esse dinheiro ou morro. 150 00:09:22,773 --> 00:09:25,071 Olha, tomei café da manhã com Christina esta manhã. 151 00:09:25,142 --> 00:09:26,769 Agora, ela me apostou naquele jogo. 152 00:09:26,844 --> 00:09:28,812 Depois do café da manhã, fomos até o apartamento dela, 153 00:09:28,879 --> 00:09:30,471 ela me deu os 10 mil. 154 00:09:30,547 --> 00:09:31,536 Então? 155 00:09:31,615 --> 00:09:34,106 Então, notei que ela estava dirigindo um carro alugado, 156 00:09:34,184 --> 00:09:35,879 e no assento havia um mapa de Wilmington. 157 00:09:35,986 --> 00:09:38,318 Então vou lá, vou verificar todas as locadoras, 158 00:09:38,389 --> 00:09:39,515 ver se consigo rastreá-lo. 159 00:09:39,590 --> 00:09:41,057 Se eu puder, vou montar um jogo. 160 00:09:41,125 --> 00:09:42,149 Eu vou recuperá-lo. 161 00:09:42,226 --> 00:09:44,194 Apenas diga ao Blast para me dar alguns dias, hein? 162 00:09:44,261 --> 00:09:45,319 Alguns dias? 163 00:09:45,396 --> 00:09:47,796 Tenho alguns dias, Jim. Você não tem nada. 164 00:09:48,432 --> 00:09:50,332 Ele vai te enviar uma mensagem em um envelope de chumbo, 165 00:09:50,401 --> 00:09:51,390 e você está morto. 166 00:10:38,749 --> 00:10:41,684 Capitão, gostaria que conhecesse a senhorita Dominic e Victor Sherman. 167 00:10:46,023 --> 00:10:48,423 Não consigo entender você, Ade. 168 00:10:48,492 --> 00:10:52,223 Eu juro, realmente não posso. 169 00:10:52,529 --> 00:10:54,759 Você recebeu o pedido errado. 170 00:10:54,832 --> 00:10:57,130 Sempre levo amido nas golas e punhos, 171 00:10:57,201 --> 00:10:58,566 mas nunca em mais nada. 172 00:10:58,635 --> 00:11:00,728 Olha, juiz, estou realmente ficando doente e cansado 173 00:11:00,804 --> 00:11:02,328 de todo o tempo ficar chateado. 174 00:11:02,406 --> 00:11:05,239 Não estou reclamando. Estou apenas tentando explicar para você 175 00:11:05,309 --> 00:11:09,803 que um pouco de cuidado, apenas um momento de reflexão, faz maravilhas. Isso é tudo. 176 00:11:10,547 --> 00:11:12,913 Você abre a caixa e olha as camisas 177 00:11:12,983 --> 00:11:14,416 e então você diz para esse cara lavador: 178 00:11:14,485 --> 00:11:17,648 ''Oh, com licença, senhor, meu irmão gosta de camisas com goma 179 00:11:17,721 --> 00:11:19,120 ''apenas nas golas e punhos.'' 180 00:11:19,189 --> 00:11:21,248 Agora, se pareço estar irritado, 181 00:11:21,325 --> 00:11:24,385 é apenas porque é incrivelmente simples. 182 00:11:25,195 --> 00:11:27,026 Ei, alabote, onde está Rockford? 183 00:11:27,097 --> 00:11:28,758 Eu quero sair desse esgoto e ir para algum lugar 184 00:11:28,832 --> 00:11:31,027 onde as baratas não levam os móveis. 185 00:11:31,101 --> 00:11:33,569 É como na semana passada, quando você foi buscar meu terno. 186 00:11:33,637 --> 00:11:34,763 Você nunca perguntou ao alfaiate, 187 00:11:34,838 --> 00:11:36,430 ''O juiz veio para sua última prova?'' 188 00:11:36,507 --> 00:11:38,202 Em vez disso você presumiu que eu tinha... 189 00:11:40,344 --> 00:11:41,333 Sim? 190 00:11:41,545 --> 00:11:43,945 Olá, Jimmy. Sim, sim, estamos prontos. 191 00:11:44,014 --> 00:11:45,914 Slip 16, cais extremo oeste. 192 00:11:45,983 --> 00:11:47,382 Ok, estamos a caminho. 193 00:11:47,451 --> 00:11:48,941 O jogo começou. 194 00:11:57,193 --> 00:11:59,889 ANJO: Ei, Jimmy, você se lembra desses caras, não é? 195 00:11:59,962 --> 00:12:01,953 Os irmãos Lyman, juiz, Adrian. 196 00:12:02,031 --> 00:12:03,760 Você conhece Kenny Hollywood. 197 00:12:04,433 --> 00:12:05,866 Sim, oi. 198 00:12:05,935 --> 00:12:08,927 Anjo, posso falar com você um minuto? 199 00:12:11,107 --> 00:12:14,372 Por que vocês, cavalheiros, não encontram um lugar para se sentar, hein? Qualquer lugar. 200 00:12:14,443 --> 00:12:15,910 Olá, Kenny. 201 00:12:18,581 --> 00:12:21,778 Quanto custa um fretamento no cais para algo assim? 202 00:12:21,851 --> 00:12:23,842 Eu pedi bons operadores. 203 00:12:23,920 --> 00:12:26,388 Eu disse que queria a pequena Annie ou o Grego. 204 00:12:26,455 --> 00:12:27,615 Quero dizer, com caras assim, 205 00:12:27,690 --> 00:12:29,419 Acho que posso fazer minha ideia funcionar. 206 00:12:29,492 --> 00:12:33,485 Mas, quero dizer, você aparece com Kenny Hollywood e os Lyman Brothers? 207 00:12:33,596 --> 00:12:36,656 Kenny Hollywood não conseguia fazer um jogo de fachada com um cego 208 00:12:36,732 --> 00:12:37,994 e os irmãos Lyman, 209 00:12:38,067 --> 00:12:39,762 eles nunca param de brigar um com o outro. 210 00:12:39,835 --> 00:12:41,803 Isso mesmo, deixe isso para o velho Angel. 211 00:12:41,871 --> 00:12:43,839 O que você acha, eu gosto de ficar no apartamento do Kenny 212 00:12:43,906 --> 00:12:45,464 enquanto ele toma mais um banho, 213 00:12:45,541 --> 00:12:47,372 deixando cair lenços umedecidos por todo lado? 214 00:12:47,443 --> 00:12:49,434 Além disso, ele me chama de halibute, seja lá o que isso signifique. 215 00:12:49,512 --> 00:12:51,275 Bem, por que você não pegou a pequena Annie ou o Grego? 216 00:12:51,347 --> 00:12:52,405 Eles disseram que não fariam isso. 217 00:12:52,481 --> 00:12:54,381 Eles disseram que a última vez que estiveram em um golpe com você, 218 00:12:54,450 --> 00:12:56,213 explodiu nas alturas. 219 00:12:56,752 --> 00:12:58,720 Além disso, você disse que essas operadoras, 220 00:12:58,788 --> 00:12:59,755 eles não poderiam conhecer Eddie Marks. 221 00:12:59,822 --> 00:13:01,813 Bem, isso meio que reduz o campo. 222 00:13:01,891 --> 00:13:03,722 O que ele quis dizer com me chamar de halibute? 223 00:13:03,793 --> 00:13:06,318 É um peixe que nada no fundo. 224 00:13:09,799 --> 00:13:11,494 Eu não gosto dele. 225 00:13:11,567 --> 00:13:15,936 Tudo bem, tudo bem, vou com esses caras, mas vou precisar de mais um. 226 00:13:16,005 --> 00:13:17,529 Sim, bem, eu tenho Ray Fahasateur. 227 00:13:17,607 --> 00:13:20,872 Ele estará aqui amanhã. Ray preguiçoso, o rato? 228 00:13:20,943 --> 00:13:22,604 Sim, bem, ele não é tão ruim. 229 00:13:22,678 --> 00:13:25,203 A última vez que ouvi falar dele, ele estava latindo num carnaval. 230 00:13:25,281 --> 00:13:28,808 Bem, ele está subindo. Ele tem o tanque principal em Aqualand. 231 00:13:28,884 --> 00:13:33,048 Ei, faça você mesmo. Ei, Jim, não há sabonete no banheiro. 232 00:13:33,155 --> 00:13:34,417 Oh sério? 233 00:13:35,057 --> 00:13:36,251 Quer saber como isso aconteceu? 234 00:13:36,325 --> 00:13:38,953 Vou ver se não consigo encontrar alguns. 235 00:13:39,795 --> 00:13:42,127 Sim, Jim. A banheira é boa. Está limpo. 236 00:13:42,264 --> 00:13:44,824 Gosto de coisas limpas. Ah, não estou brincando. 237 00:14:01,984 --> 00:14:03,884 Está tudo bem, senhorita Dominic? 238 00:14:04,020 --> 00:14:06,079 Veja, são 9h15 em Paris. 239 00:14:06,155 --> 00:14:07,315 Se ele não estiver no hotel, 240 00:14:07,390 --> 00:14:09,881 Suponho que ele poderia estar na casa de Maxim. 241 00:14:10,459 --> 00:14:12,984 De quem estamos falando, senhorita Dominic? 242 00:14:13,062 --> 00:14:14,893 Acredito que a senhorita Dominic tem um amante. 243 00:14:18,034 --> 00:14:19,695 Minha vida pessoal é minha. 244 00:14:19,769 --> 00:14:21,828 Eu não compartilho isso com parceiros de negócios. 245 00:14:21,904 --> 00:14:23,667 Ah, claro. 246 00:14:23,739 --> 00:14:25,400 Achei que você estava com pressa de voltar para Paris. 247 00:14:25,474 --> 00:14:28,341 Quanto tempo levará para vender este barco? 248 00:14:28,411 --> 00:14:31,244 Enviar. É um navio, senhorita Dominic. 249 00:14:31,547 --> 00:14:34,914 Bem, assim que o Sr. Sherman aprovar a pesquisa marítima, 250 00:14:34,984 --> 00:14:36,178 estará pronto para vender. 251 00:14:36,252 --> 00:14:39,119 Uma coisa que posso prometer é que o barco está em um estado maravilhoso. 252 00:14:39,188 --> 00:14:41,816 Papai manteve todos eles em boa forma antes de morrer. 253 00:14:41,891 --> 00:14:44,291 Essa era sua única preocupação primordial. 254 00:14:44,927 --> 00:14:46,019 Você parece amargo. 255 00:14:47,663 --> 00:14:49,654 Podemos continuar com isso, por favor? 256 00:14:50,533 --> 00:14:54,128 Aqui estão os documentos da Srta. Dominic sobre a Estrela Dourada. 257 00:14:54,203 --> 00:14:56,728 Tudo em ordem e com firma reconhecida, como você pode ver. 258 00:14:56,839 --> 00:14:59,103 ROCKFORD: Entre e sente-se. 259 00:15:00,009 --> 00:15:03,467 Estou seguindo-os há cerca de 12 horas. 260 00:15:03,546 --> 00:15:06,811 Falei com o chefe da doca, garçons do hotel. 261 00:15:06,882 --> 00:15:09,874 Tenho uma boa ideia do que está acontecendo. 262 00:15:09,952 --> 00:15:12,386 É uma variação do antigo jogo Brooklyn Bridge. 263 00:15:12,455 --> 00:15:16,585 Christina e Eddie estão tentando vender esse cara, 264 00:15:16,659 --> 00:15:19,526 Victor Sherman, um enorme petroleiro. 265 00:15:19,595 --> 00:15:21,859 É chamada de Estrela Dourada. 266 00:15:21,931 --> 00:15:23,455 Christina está interpretando a herdeira mimada, 267 00:15:23,532 --> 00:15:25,557 e Eddie é o executivo corrupto da empresa de transporte marítimo. 268 00:15:25,634 --> 00:15:26,931 Quem realmente é o dono? 269 00:15:27,002 --> 00:15:28,492 As Linhas de Navegação Dominic. 270 00:15:28,571 --> 00:15:30,562 Essa é praticamente a única parte que é realmente verdade. 271 00:15:30,639 --> 00:15:33,130 De qualquer forma, o velho grego morreu há cerca de um ano 272 00:15:33,209 --> 00:15:35,905 e sua filha herdou um navio. 273 00:15:35,978 --> 00:15:39,971 Ela é um pouco estranha. Ela não está particularmente preocupada com dinheiro. 274 00:15:40,049 --> 00:15:43,212 Nunca me preocupei muito com dinheiro, 275 00:15:43,285 --> 00:15:47,517 mas três milhões de dólares parecem muito baratos para este barco. 276 00:15:48,324 --> 00:15:49,757 Enviar. Enviar. 277 00:15:49,825 --> 00:15:52,123 É barato, senhorita Dominic, 278 00:15:52,194 --> 00:15:54,992 mas pensei que você estava com pressa de voltar para Paris. 279 00:15:55,064 --> 00:15:58,124 Detesto ser franco, mas quando as coisas são vendidas rapidamente, 280 00:15:58,200 --> 00:16:00,031 eles raramente obtêm seu valor máximo. 281 00:16:00,102 --> 00:16:02,696 Sim, mas não vale muito mais? 282 00:16:04,540 --> 00:16:08,499 Bem, suponho que vale um pouco mais, sim. 283 00:16:08,577 --> 00:16:12,206 Mas isso é tudo que o Sr. Sherman está disposto a pagar. 284 00:16:13,649 --> 00:16:16,243 Eu gostaria de poder falar com Jean-Claude no hotel. 285 00:16:16,385 --> 00:16:18,512 Por que você não tenta de novo? 286 00:16:18,687 --> 00:16:21,281 Tudo bem, talvez eu use o telefone do saguão. 287 00:16:24,426 --> 00:16:28,055 Bem, ela parece estar chegando muito perto, Vic. 288 00:16:29,064 --> 00:16:31,828 Suponha que lhe ofereçamos três milhões agora mesmo, 289 00:16:31,901 --> 00:16:33,801 e tentar fechar o negócio. 290 00:16:33,869 --> 00:16:36,303 Na verdade, o petroleiro vale bem mais de 30. 291 00:16:36,472 --> 00:16:38,269 Não me importo de te contar, estou nervoso. 292 00:16:38,340 --> 00:16:41,776 Nunca investi US$ 200 mil do meu próprio dinheiro em nada antes. 293 00:16:41,844 --> 00:16:44,039 Se você não tivesse, eu não estaria falando com você agora. 294 00:16:44,113 --> 00:16:45,444 Uma regra que meu pai me ensinou, 295 00:16:45,514 --> 00:16:46,742 não faça negócios com ninguém 296 00:16:46,816 --> 00:16:48,750 a menos que eles tenham algo a perder junto com você. 297 00:16:49,051 --> 00:16:51,952 Vamos fechar este negócio, Vic. Acho que ela está pronta para vender. 298 00:16:52,021 --> 00:16:53,079 Se você a conhece há tanto tempo, 299 00:16:53,155 --> 00:16:55,123 por que você faria esse acordo para ela? 300 00:16:55,191 --> 00:16:56,920 Não é realmente do interesse dela. 301 00:16:57,359 --> 00:17:01,557 Fui muito, muito leal ao Sr. Dominic durante 10 anos. 302 00:17:01,630 --> 00:17:03,860 Eu o ajudei a construir o negócio. 303 00:17:03,933 --> 00:17:06,367 Então este homem do petróleo de Oklahoma, George Greenleaf 304 00:17:06,435 --> 00:17:08,903 comprei Dominic Shipping e o que eu tenho? 305 00:17:08,971 --> 00:17:10,836 Absolutamente nada. 306 00:17:10,906 --> 00:17:13,500 Fui expulso do conselho de administração. 307 00:17:13,642 --> 00:17:15,507 Estou apenas coletando o que é meu. 308 00:17:15,845 --> 00:17:20,043 Um petroleiro chamado George Greenleaf comprou a Dominic Lines. 309 00:17:20,115 --> 00:17:22,276 Agora, para que minha ideia funcione, 310 00:17:22,351 --> 00:17:25,411 Receio que terei que ocupar o lugar dele por um ou dois dias. 311 00:17:25,487 --> 00:17:27,717 Onde está esse tal Greenleaf? 312 00:17:27,957 --> 00:17:30,653 Não sei. A última vez que ouvi, ele estava em Toronto. 313 00:17:30,726 --> 00:17:32,853 Isso não é um tanto arriscado, Jim? 314 00:17:32,928 --> 00:17:35,260 O que acontece se Greenleaf reaparecer? 315 00:17:35,331 --> 00:17:36,628 Se ele fizer isso, estamos afundados. 316 00:17:36,699 --> 00:17:38,326 Só nos resta torcer para que isso não aconteça. 317 00:17:38,400 --> 00:17:40,459 Mas temos que fazer o jogo andar. 318 00:17:40,536 --> 00:17:41,833 A primeira coisa que teremos que fazer 319 00:17:41,904 --> 00:17:43,963 é repintar o nome desta banheira, 320 00:17:44,039 --> 00:17:47,839 e então fazemos uma ligação e viramos a marca. 321 00:17:47,910 --> 00:17:49,377 Eu não quero pintar. 322 00:17:49,445 --> 00:17:51,743 É difícil tirá-lo debaixo das unhas. 323 00:17:58,354 --> 00:18:01,016 Você simplesmente não pode deixar de ser um esporte, não é, Kenny? 324 00:18:01,090 --> 00:18:03,615 Eu vou fazer a papelada. Não quero mexer com tinta. 325 00:18:13,035 --> 00:18:15,003 É isso. Vamos nos mexer? 326 00:18:15,404 --> 00:18:16,894 Sr. Sherman? Sim. 327 00:18:16,972 --> 00:18:19,941 Você tem um telefonema, terá que atender lá fora. 328 00:18:20,009 --> 00:18:21,943 Com licença. Certo. 329 00:18:27,182 --> 00:18:28,945 Para onde ele está indo? 330 00:18:29,018 --> 00:18:30,679 Ele recebeu uma ligação. 331 00:18:31,253 --> 00:18:35,087 É melhor fecharmos esse negócio antes que ele descubra que você realmente não é o dono daquela banheira. 332 00:18:35,157 --> 00:18:37,387 Acho que o preparei para mergulhar. 333 00:18:37,459 --> 00:18:39,689 Vou sugerir que fechemos o negócio, você concorda, 334 00:18:39,762 --> 00:18:42,595 então encerraremos tudo e estaremos fora da cidade amanhã ao meio-dia. 335 00:18:42,665 --> 00:18:43,893 Espero que sim. 336 00:18:43,966 --> 00:18:46,958 O som de seus globos oculares estalando está começando a me irritar. 337 00:18:47,036 --> 00:18:50,028 Aquela velha regra que seu pai lhe ensinou quase nos afundou. 338 00:18:50,105 --> 00:18:52,835 Na semana passada, quando ele me disse que eu precisava arrecadar US$ 200 mil 339 00:18:52,908 --> 00:18:54,239 Quase morri. 340 00:18:55,244 --> 00:18:58,270 Bem, acho que não deveria ter mencionado isso. Não, eu não disse nada. 341 00:19:00,883 --> 00:19:05,183 Lamento termos tramado o Jim, mas precisávamos muito do dinheiro. 342 00:19:05,254 --> 00:19:08,917 Nós fizemos? Eu tive que arranjar 200 mil. 343 00:19:08,991 --> 00:19:11,084 Aqui estava eu, agindo como um figurão. 344 00:19:11,160 --> 00:19:13,390 Se eu não tivesse conseguido o dinheiro, ele teria ficado azedo. 345 00:19:13,462 --> 00:19:16,295 Assim que o picarmos, recuperaremos o dinheiro do depósito. 346 00:19:16,365 --> 00:19:18,663 Só não gostei do que fizemos ao Jim. 347 00:19:19,134 --> 00:19:21,534 Nunca machucamos ninguém assim antes, pai. 348 00:19:22,004 --> 00:19:24,336 Querida, este é o grande problema. 349 00:19:24,406 --> 00:19:27,534 Este é um jogo rápido. Não temos tempo para olhar para trás. 350 00:19:29,979 --> 00:19:34,279 Soubemos que você está prestes a comprar a Estrela Dourada de Christina Dominic. 351 00:19:34,350 --> 00:19:37,217 Sinto muito, não discuto negócios por telefone. 352 00:19:37,286 --> 00:19:38,753 Você diz que representa quem? 353 00:19:38,821 --> 00:19:42,723 Sou assistente executivo do Sr. George Greenleaf. 354 00:19:42,791 --> 00:19:45,157 Agora, Sr. Greenleaf, como tenho certeza que você sabe, 355 00:19:45,227 --> 00:19:48,287 é presidente do conselho da Dominic Shipping Lines, 356 00:19:48,364 --> 00:19:50,457 que também tenho certeza que você está ciente 357 00:19:50,532 --> 00:19:54,628 é agora uma subsidiária integral da Greenleaf International. 358 00:19:56,305 --> 00:19:57,329 Prossiga. 359 00:19:57,406 --> 00:20:00,671 O Sr. Greenleaf gostaria de se encontrar com você o mais breve possível. 360 00:20:00,743 --> 00:20:02,608 Esta tarde, se for possível arranjar. 361 00:20:02,911 --> 00:20:04,208 Com que propósito? 362 00:20:04,279 --> 00:20:06,270 Com o propósito de lhe fazer uma oferta. 363 00:20:06,648 --> 00:20:08,775 Posso garantir que você não se arrependerá do encontro. 364 00:20:08,851 --> 00:20:10,148 Onde ele está? 365 00:20:10,219 --> 00:20:13,586 Ele chegou esta manhã em seu iate particular, o Greenleaf. 366 00:20:13,655 --> 00:20:17,250 Ela é uma embarcação de 120 pés atracada na rampa 16, cais da extremidade oeste. 367 00:20:17,659 --> 00:20:20,651 Vou pensar sobre isso. ANJO.. Tudo bem. Ah, mais uma coisa, senhor. 368 00:20:21,030 --> 00:20:22,964 Se você deseja participar 369 00:20:23,032 --> 00:20:26,058 no que tenho certeza que será um grande lucro para você, 370 00:20:26,135 --> 00:20:29,764 Eu desaconselharia deixar a senhorita Dominic ou sua amiga 371 00:20:29,838 --> 00:20:31,499 sabe da reunião. 372 00:20:33,876 --> 00:20:37,937 Greenleaf gosta de tirar uma soneca todas as tardes por volta das 16h. 373 00:20:38,013 --> 00:20:40,004 então você pode tentar fazer isso antes disso. 374 00:20:40,082 --> 00:20:41,140 Tenha um bom dia. 375 00:20:45,421 --> 00:20:47,389 Ele aceitou? Eu penso. 376 00:20:47,823 --> 00:20:49,256 Bem, tudo bem, você conhece a sua parte. 377 00:20:49,324 --> 00:20:51,451 A coisa toda depende de você, anjo. 378 00:20:51,527 --> 00:20:53,461 Você está contando a história. Sim, consegui minha parte. 379 00:20:53,529 --> 00:20:55,497 A coisa do registro duplo é real? 380 00:20:55,564 --> 00:20:58,192 Ah, sim, sim. É uma lacuna nas leis marítimas. 381 00:20:58,267 --> 00:21:00,428 Quer dizer, vários armadores já tentaram. 382 00:21:00,502 --> 00:21:02,697 Bem, e se esse Greenleaf estiver realmente registrando seus navios 383 00:21:02,771 --> 00:21:03,931 sob o registro da Libéria? 384 00:21:04,006 --> 00:21:05,667 Quero dizer, e se ele estiver tentando puxar a coisa de verdade, 385 00:21:05,741 --> 00:21:06,935 você já pensou nisso? 386 00:21:07,009 --> 00:21:09,569 Bem, o que nos importa, o que ele está fazendo de verdade? 387 00:21:09,645 --> 00:21:13,103 Quer dizer, o importante é que o pombo do Eddie pense que estou fazendo isso. 388 00:21:13,182 --> 00:21:14,513 Ei, anjo, acalme-se, sim? 389 00:21:14,583 --> 00:21:15,880 Eu passei por tudo isso. 390 00:21:15,951 --> 00:21:17,475 Vai funcionar suave como seda. 391 00:21:17,653 --> 00:21:19,780 A menos que Blast encontre você primeiro. 392 00:21:43,712 --> 00:21:45,304 Procuro George Greenleaf. 393 00:21:45,380 --> 00:21:47,177 Ele está ao telefone para Zurique. 394 00:21:47,249 --> 00:21:48,648 Mas venha a bordo. 395 00:21:59,862 --> 00:22:02,660 ROCKFORD.. Você checou com esse colega RavenouI em Praga? 396 00:22:02,731 --> 00:22:03,959 KENNY.. Oh, Sr. Greenleaf, 397 00:22:04,032 --> 00:22:05,795 O Conde RavenouI não está em Praga. 398 00:22:05,868 --> 00:22:07,665 Mas ouvimos dizer que as transferências de ações 399 00:22:07,736 --> 00:22:10,364 passou pela bolsa de Londres na terça-feira. 400 00:22:11,573 --> 00:22:13,302 Você escuta assim com frequência? 401 00:22:13,375 --> 00:22:17,641 Não, senhor, eu fui atrevido. Eu não tinha ideia de que o alto-falante do telefone estava ligado aqui. 402 00:22:18,013 --> 00:22:19,913 Droga! Droga! 403 00:22:19,982 --> 00:22:22,746 Texas HydrofoiI está caindo da cama! 404 00:22:26,855 --> 00:22:29,790 Você deve ser Sherman. Isso mesmo. Sr. Folha Verde? 405 00:22:29,992 --> 00:22:31,983 Isso mesmo. Eu atendo pelo nome de Buck. 406 00:22:32,060 --> 00:22:33,118 Vic, não é? 407 00:22:33,195 --> 00:22:35,891 Sinto muito, tenho um pequeno problema com minha pressão arterial. 408 00:22:35,964 --> 00:22:38,728 A velha válvula diastólica tem aumentado ultimamente. 409 00:22:38,834 --> 00:22:40,392 Posso servir alguma bebida? 410 00:22:40,469 --> 00:22:42,164 Eu tenho um ótimo conhaque de damasco 411 00:22:42,237 --> 00:22:45,172 que eu superei na Espanha. É muito bom, muito suave. 412 00:22:45,240 --> 00:22:48,505 Ou um pouco de vinho. Comprei um bom Chateau Montrachet. 413 00:22:48,610 --> 00:22:50,874 Nada, obrigado, mas vá em frente. 414 00:22:50,946 --> 00:22:53,346 Suco de tomate, sem sal. Sente-se, sente-se. 415 00:22:53,415 --> 00:22:57,044 Não vejo sentido em rodeios aqui. 416 00:22:57,119 --> 00:23:00,919 Veja, quando comprei esta Dominic Shipping Line 417 00:23:00,989 --> 00:23:02,923 foi logo depois que o velho grego morreu. 418 00:23:02,991 --> 00:23:06,427 Sim. Li sobre isso na página financeira, Sr. Greenleaf. 419 00:23:06,495 --> 00:23:08,292 Vamos, agora, faça isso, Buck. 420 00:23:08,463 --> 00:23:10,021 Ok, Buck. 421 00:23:10,766 --> 00:23:13,030 De qualquer forma, alguns do meu pessoal me dizem 422 00:23:13,101 --> 00:23:15,968 que você está planejando fazer um acordo com a pequena Chrissie Dominic 423 00:23:16,038 --> 00:23:18,472 para comprar a Estrela Dourada. 424 00:23:18,540 --> 00:23:20,303 Veja, quando comprei esta empresa, 425 00:23:20,375 --> 00:23:22,843 esse é o único navio que não consegui de imediato, 426 00:23:22,911 --> 00:23:25,004 mas ainda acho que faz parte da minha frota. 427 00:23:25,080 --> 00:23:28,140 Então eu digo a mim mesmo, bem, por que esse tal Sherman, 428 00:23:28,383 --> 00:23:30,715 por que ele está tentando roubar um dos meus caminhões-tanque? 429 00:23:31,853 --> 00:23:34,083 Dificilmente farfalhar, Buck. 430 00:23:34,523 --> 00:23:36,923 Bem, dá no mesmo, filho. 431 00:23:38,827 --> 00:23:41,796 Veja, eles me disseram que você vai oferecer 432 00:23:41,863 --> 00:23:45,856 essa pobre garota confusa, três milhões de dólares por essa coisa 433 00:23:45,934 --> 00:23:47,765 quando você sabe que vale 30. 434 00:23:47,836 --> 00:23:50,930 Então, pensei, por que não sentamos e conversamos sobre isso? 435 00:23:51,006 --> 00:23:53,270 Com licença. 436 00:23:56,144 --> 00:23:58,738 Yeah, yeah. 437 00:24:02,851 --> 00:24:04,478 Diga a Michael em Nova York 438 00:24:04,553 --> 00:24:07,613 descartar aquele bloco de 1.600 ações que estávamos discutindo 439 00:24:07,689 --> 00:24:09,589 e diga a ele para, 440 00:24:12,261 --> 00:24:14,923 vá contra a caixa no Texas Hydrofoil. 441 00:24:14,997 --> 00:24:16,794 Acabou de chegar no ticker. 442 00:24:17,332 --> 00:24:20,893 Vic, vou te contar o que estou propondo. 443 00:24:21,203 --> 00:24:24,138 Não faz sentido você e eu brigarmos por esse bezerro, 444 00:24:24,206 --> 00:24:27,437 então acho que poderíamos dividir isso de antemão. 445 00:24:27,643 --> 00:24:30,635 Veja, estou disposto a lhe dar $ 200.000 446 00:24:30,846 --> 00:24:32,370 e em troca disso, 447 00:24:32,447 --> 00:24:34,642 você simplesmente esquece o acordo que está fazendo 448 00:24:34,716 --> 00:24:36,911 com a pequena Chrissie para a Estrela de Ouro 449 00:24:36,985 --> 00:24:39,010 e deixe esse navio no meu curral. 450 00:24:43,125 --> 00:24:44,319 Ei. 451 00:24:45,427 --> 00:24:48,760 Quando você subiu a bordo, você viu meu mordomo 452 00:24:48,830 --> 00:24:50,422 bisbilhotando aqui ou algo assim? 453 00:24:50,499 --> 00:24:54,026 Na verdade, ele parecia estar ouvindo sua conversa ao telefone. 454 00:24:54,102 --> 00:24:55,865 O viva-voz estava ligado. 455 00:24:55,937 --> 00:24:58,371 Aquela cobra espiã suja e suja. 456 00:24:58,440 --> 00:25:00,465 Seu suco de tomate, senhor. 457 00:25:03,045 --> 00:25:04,910 Tire a porta traseira do meu barco. 458 00:25:04,980 --> 00:25:07,574 Basta dizer ao Michael para lhe dar o que você receberá durante a semana. 459 00:25:07,649 --> 00:25:09,617 Me desculpe, o que? Estou demitindo você. 460 00:25:09,685 --> 00:25:11,084 Eu estive me perguntando por que estou perdendo 461 00:25:11,153 --> 00:25:12,984 todos aqueles grandes acordos de arrendamento de petróleo. 462 00:25:13,055 --> 00:25:15,990 Tommy Sheritan está me prejudicando em minhas propostas fechadas 463 00:25:16,058 --> 00:25:17,958 por um dólar e meio de cada vez. 464 00:25:18,026 --> 00:25:19,550 Quanto ele está te pagando, garoto? 465 00:25:19,628 --> 00:25:21,095 Para começar, não sou seu garoto. 466 00:25:21,163 --> 00:25:24,360 Isso é certo! Agora, você tem 20 minutos para sair dessa coisa, 467 00:25:24,433 --> 00:25:25,730 ou vou pegar minha espingarda, 468 00:25:25,801 --> 00:25:27,132 Vou roubar um na câmara 469 00:25:27,202 --> 00:25:29,796 e vou encher sua bunda de chumbo grosso. Agora pegue! 470 00:25:29,871 --> 00:25:31,771 Oh, por algo que não aguento, é isso, 471 00:25:31,840 --> 00:25:33,000 aquele diabinho de olhos apertados. 472 00:25:33,075 --> 00:25:35,270 Você estava dizendo algo sobre US$ 200.000 473 00:25:35,344 --> 00:25:37,073 afastar-se da Estrela? 474 00:25:37,379 --> 00:25:40,041 Bem, eu... sinto muito por isso. 475 00:25:41,817 --> 00:25:43,682 Quer dizer, isso realmente me incomoda. 476 00:25:45,921 --> 00:25:49,618 Olha, não quero que Christina venda aquele navio. 477 00:25:49,791 --> 00:25:53,227 Se ela vai vendê-lo, ela não vai vender para ninguém além de mim. 478 00:25:53,295 --> 00:25:55,763 Estou disposto a pagar três e meio, quatro milhões de dólares, 479 00:25:55,831 --> 00:25:57,594 o que for preciso para consegui-lo. 480 00:25:57,666 --> 00:26:00,999 Resumindo, estou disposto a aceitar qualquer oferta que você fizer. 481 00:26:01,069 --> 00:26:04,869 Então pensei: por que deveríamos perseguir uns aos outros na árvore do dinheiro? 482 00:26:05,006 --> 00:26:07,975 Vou apenas fazer um acordo com você. Você faz uma caminhada. 483 00:26:09,811 --> 00:26:11,711 Não tenho certeza se isso faz sentido para mim. 484 00:26:12,114 --> 00:26:15,083 Tudo bem, tudo bem, então você não está recebendo a parte principal. 485 00:26:15,150 --> 00:26:16,811 Mas você não está indo mal. 486 00:26:16,885 --> 00:26:20,116 Duzentos mil só por manter as mãos no bolso. 487 00:26:20,188 --> 00:26:21,348 Vou pensar sobre isso. 488 00:26:21,423 --> 00:26:23,857 Deixe-me ligar para você pela manhã. Bem, tudo bem, tudo bem. 489 00:26:23,925 --> 00:26:27,122 Estou disposto a esperar até às 10:00. 490 00:26:27,429 --> 00:26:29,420 então vou ligar para a pequena Chrissie e fazer minha oferta. 491 00:26:29,498 --> 00:26:32,831 Ela está com alguma pressa para voltar para Paris. 492 00:26:32,901 --> 00:26:34,926 Então ela aceitará o que eu ofereço. 493 00:26:35,003 --> 00:26:36,493 Você vai acabar no vento. 494 00:26:40,275 --> 00:26:41,572 Espere um minuto. 495 00:26:42,077 --> 00:26:46,673 Vic, tenho uma coisa sobre conversa fiada. 496 00:26:46,982 --> 00:26:51,248 Se você corresse para o mato por cerca de 14 quilômetros 497 00:26:51,319 --> 00:26:53,082 e sussurre isso para um esquilo, 498 00:26:53,688 --> 00:26:57,454 Eu faria questão pessoal de arrancar as rodas da sua carroça. 499 00:26:59,227 --> 00:27:00,694 Vou tentar me lembrar disso, Buck. 500 00:27:01,530 --> 00:27:04,363 Você faz isso. Claro que foi bom conversar com você. 501 00:27:08,804 --> 00:27:11,534 Kenny, desligue. 502 00:27:17,509 --> 00:27:18,567 Com licença. 503 00:27:25,286 --> 00:27:28,255 Você me deu um susto, senhor. 504 00:27:28,355 --> 00:27:30,448 Ele não parece ser um homem muito legal. 505 00:27:30,524 --> 00:27:32,788 Isso é apenas metade. 506 00:27:32,860 --> 00:27:35,158 Ouça, talvez pudéssemos ajudar um ao outro. 507 00:27:35,262 --> 00:27:37,594 Isso é altamente improvável, senhor. 508 00:27:37,932 --> 00:27:42,266 Eu queria saber se você poderia ter algum motivo para o Sr. Greenleaf 509 00:27:42,336 --> 00:27:45,828 está disposto a me pagar um quarto de milhão de dólares para não comprar a Estrela Dourada. 510 00:27:45,906 --> 00:27:47,339 Ele não lhe deu os motivos? 511 00:27:47,408 --> 00:27:49,842 Sua razão não faz muito sentido. Bem? 512 00:27:50,811 --> 00:27:52,608 Eu não gosto de Buck. 513 00:27:52,680 --> 00:27:54,807 Mas não divulgo uma confiança ouvida. 514 00:27:56,250 --> 00:27:58,241 Claro que sim. 515 00:28:06,060 --> 00:28:07,960 Cem dificilmente parece valer a pena. 516 00:28:08,028 --> 00:28:09,552 Quanto? 517 00:28:09,630 --> 00:28:10,927 Cinco. 518 00:28:15,736 --> 00:28:18,466 O velho Buck não é o que você chamaria de empresário muito ético. 519 00:28:18,539 --> 00:28:19,631 O que ele está fazendo? 520 00:28:19,707 --> 00:28:21,607 Bem, talvez você tenha notado que a Estrela Dourada 521 00:28:21,675 --> 00:28:24,337 está registrado sob a bandeira da Libéria. Então? 522 00:28:24,845 --> 00:28:27,575 Bem, o velho Buck descobriu que o governo da Libéria 523 00:28:27,648 --> 00:28:29,479 tem algumas leis marítimas bastante estranhas. 524 00:28:29,550 --> 00:28:31,040 Vá em frente, sim? 525 00:28:31,185 --> 00:28:32,812 Talvez eu pudesse ficar com o dinheiro... 526 00:28:32,887 --> 00:28:34,218 Vamos ouvir. 527 00:28:34,788 --> 00:28:38,019 Parece que se pode ter dois navios 528 00:28:38,092 --> 00:28:40,856 navegando sob um registro. É chamado de registro duplo. 529 00:28:40,928 --> 00:28:42,190 Por que? 530 00:28:44,064 --> 00:28:47,932 O Sr. Greenleaf tem quatro superpetroleiros sob registro duplo. 531 00:28:48,002 --> 00:28:51,165 Bem, isso é como ter oito navios registrados como se fossem quatro. 532 00:28:51,238 --> 00:28:53,729 É como ter uma frota fantasma de quatro navios. 533 00:28:53,807 --> 00:28:56,139 Quer dizer que há outro navio chamado Golden Star em algum lugar? 534 00:28:56,210 --> 00:28:57,507 Isso mesmo. 535 00:28:57,578 --> 00:28:58,943 Ele apenas continua movendo-os. 536 00:28:59,013 --> 00:29:00,002 Ele nunca permite que eles 537 00:29:00,080 --> 00:29:02,139 no mesmo porto ao mesmo tempo, naturalmente. 538 00:29:02,216 --> 00:29:05,845 Ele só paga impostos ou reporta receitas em um único registro. 539 00:29:05,920 --> 00:29:09,549 Todos os lucros do segundo registro vão direto para o seu bolso. 540 00:29:09,623 --> 00:29:11,488 Ele não pode se dar ao luxo de vender a Estrela Dourada, 541 00:29:11,559 --> 00:29:13,186 isso quebra o conjunto. Isso mesmo. 542 00:29:13,260 --> 00:29:14,955 Ele teria que desativar o outro cargueiro. 543 00:29:15,029 --> 00:29:16,291 Isso mesmo. 544 00:29:20,668 --> 00:29:21,862 Frankie. 545 00:29:23,837 --> 00:29:25,327 O mundo está cheio de compradores. 546 00:29:25,739 --> 00:29:28,139 Eu sou um tomador, Greenleaf é um tomador. 547 00:29:28,676 --> 00:29:31,110 Você é uma vítima, um inseto. 548 00:30:05,346 --> 00:30:09,806 MULHER NO RÁDIO.. Roger. Rogério. Rogério. 549 00:30:18,425 --> 00:30:19,983 Nosso táxi chegou? 550 00:30:41,715 --> 00:30:43,774 Você é Edward J. Marks? 551 00:30:44,785 --> 00:30:48,050 Frank Rhinehart. Divisão de Serviços Especiais, I.R.S. 552 00:30:48,422 --> 00:30:49,548 Sim, o que é isso? 553 00:30:49,623 --> 00:30:51,648 Seria conveniente para você vir comigo, senhor? 554 00:30:51,725 --> 00:30:54,421 O Inspetor DeMartonis gostaria de falar com você no prédio federal. 555 00:30:54,495 --> 00:30:55,587 Sobre o quê? 556 00:30:55,663 --> 00:30:58,427 Eu realmente preferiria que o inspetor lhe contasse, senhor. 557 00:31:13,881 --> 00:31:15,508 Raio X 16 para despacho. 558 00:31:15,683 --> 00:31:16,809 MULHER NO RÁDIO.. Roger. 559 00:31:17,484 --> 00:31:18,974 Diga ao inspetor DeMartonis 560 00:31:19,053 --> 00:31:20,452 Estou indo com o suspeito. 561 00:31:20,521 --> 00:31:22,648 Rogério. Suspeito? 562 00:31:23,190 --> 00:31:25,715 Suspeito, testemunha, quem sabe? 563 00:31:25,826 --> 00:31:28,090 Você poderia colocar o cinto de segurança, por favor? 564 00:31:30,898 --> 00:31:32,229 MULHER NO PA. Agente Demoray. 565 00:31:32,299 --> 00:31:34,130 Agente Morris Demoray, 566 00:31:34,201 --> 00:31:37,568 por favor, apresente-se ao escritório do diretor regional. 567 00:31:37,738 --> 00:31:40,764 Agente Demoray, Agente Morris Demoray, 568 00:31:40,841 --> 00:31:43,742 por favor, apresente-se ao escritório do diretor regional. 569 00:31:46,613 --> 00:31:50,208 Agente Phillips, Agente William Phillips, 570 00:31:50,284 --> 00:31:52,411 por favor, atenda a linha quatro. 571 00:31:52,519 --> 00:31:55,682 Agente Phillips, Agente William Phillips, 572 00:31:55,756 --> 00:31:57,553 por favor, atenda a linha quatro. 573 00:32:00,928 --> 00:32:03,419 Onde você esteve, Rhinehart? Estava esperando por você, estou atrasado. 574 00:32:03,497 --> 00:32:06,660 Sinto muito, inspetor. Inspetor DeMartonis, este é Eddie Marks. 575 00:32:06,767 --> 00:32:09,429 Sr. Marks, onde está o crachá de visitante deste homem? 576 00:32:09,503 --> 00:32:11,903 Sinto muito, senhor. Eu esqueci. Deixa para lá. 577 00:32:11,972 --> 00:32:15,305 OK, Sr. Marks. Estou a caminho de uma tocaia e quero que você venha junto. 578 00:32:15,375 --> 00:32:18,606 Quero que você veja uma coisa, então vou te contar uma coisa. 579 00:32:18,679 --> 00:32:20,510 Podemos levar meu carro. 580 00:32:36,930 --> 00:32:38,921 Quer ser o código quatro no local, senhor? 581 00:32:39,299 --> 00:32:40,357 Certo. 582 00:32:41,001 --> 00:32:43,868 Raio X 16 a caminho de 4800 Seascape Boulevard 583 00:32:43,937 --> 00:32:46,030 indo para o código quatro com o Inspetor DeMartonis. 584 00:32:46,106 --> 00:32:47,437 MULHER NO RÁDIO.. Roger. 585 00:32:49,777 --> 00:32:53,269 Desculpe, estou atrasado. Eu tinha uma consulta médica cedo esta manhã. 586 00:32:53,347 --> 00:32:55,008 Como está a pressão arterial antiga? 587 00:32:55,082 --> 00:32:57,016 Ah, acho que isso não é da sua conta. 588 00:32:57,084 --> 00:32:58,779 Seu negócio é meu negócio. 589 00:32:58,852 --> 00:33:01,912 Odeio ver você ter um ataque e engasgar com a língua antes de eu receber meu dinheiro. 590 00:33:01,989 --> 00:33:06,426 Agora, Sr. Sherman. Eu sei sobre o registro duplo, Bucky-boy. 591 00:33:08,295 --> 00:33:11,025 Não sei do que você está falando. Claro que sim. 592 00:33:11,098 --> 00:33:12,122 Agora, por que você não se senta 593 00:33:12,199 --> 00:33:15,134 e dê à antiga válvula diastólica uma chance de relaxar um pouco. 594 00:33:29,449 --> 00:33:32,111 Como tá indo? Bem, é meio estranho. 595 00:33:32,186 --> 00:33:33,312 Sim? Por quê? 596 00:33:33,387 --> 00:33:36,754 Gravamos tudo bem, mas por alguma razão eles estão... 597 00:33:36,824 --> 00:33:38,519 Bem, ouça. 598 00:33:40,894 --> 00:33:44,830 ROCKFORD... Por que você simplesmente não continua com o que quer que esteja em sua mente, Sr. Sherman? 599 00:33:45,265 --> 00:33:46,630 SHERMAN... Faça isso, Vic. 600 00:33:47,701 --> 00:33:50,966 Descobri que você operava navios com registro duplo. 601 00:33:51,271 --> 00:33:53,102 Ah, estive verificando você. 602 00:33:53,173 --> 00:33:56,734 Parece haver uma lacuna na lei marítima da Libéria. 603 00:33:57,344 --> 00:33:59,835 Você tem dois navios para cada um registrado. 604 00:34:01,281 --> 00:34:03,078 Fale sobre um jogo maluco. 605 00:34:03,150 --> 00:34:05,050 Você conseguiu uma frota fantasma 606 00:34:05,118 --> 00:34:07,780 e eu te deixei com frio. 607 00:34:08,055 --> 00:34:10,148 Tenho testemunhas e provas. 608 00:34:11,725 --> 00:34:13,488 O que vou fazer agora, Bucky-boy, 609 00:34:13,560 --> 00:34:16,051 é arrancar as rodas da sua carroça, a menos que você pague. 610 00:34:17,731 --> 00:34:20,029 Quanto? Dez milhões de dólares. 611 00:34:20,667 --> 00:34:23,465 Isso não é nenhum negócio. Isso é um atraso. 612 00:34:23,537 --> 00:34:25,937 Chame como quiser, Bucky. 613 00:34:26,006 --> 00:34:28,440 E como tive alguns problemas fiscais, 614 00:34:28,508 --> 00:34:31,944 você vai me dar esse dinheiro em dinheiro debaixo da mesa. 615 00:34:32,012 --> 00:34:34,378 Não gosto de pagar meus impostos. 616 00:34:36,550 --> 00:34:37,778 Ele com certeza não. 617 00:34:41,154 --> 00:34:43,486 Conecte essa coisa de volta, sim? 618 00:34:44,992 --> 00:34:47,153 Quem é aquele cavalheiro sulista? 619 00:34:47,227 --> 00:34:50,424 George Greenleaf, magnata da navegação. Vá em frente, dê uma olhada. 620 00:34:56,436 --> 00:34:59,132 Registro duplo? O que é aquilo? 621 00:34:59,206 --> 00:35:00,935 Não estamos interessados ​​no Greenleaf. 622 00:35:01,008 --> 00:35:02,839 Só estamos interessados ​​em Victor Sherman. 623 00:35:02,910 --> 00:35:05,970 Tenho feito uma auditoria fiscal nele nos últimos três anos. 624 00:35:06,046 --> 00:35:09,209 Sabemos que você tem algum dinheiro em depósito com o Sr. Sherman. 625 00:35:09,283 --> 00:35:12,275 Você está planejando comprar a Golden Star. Isso mesmo. 626 00:35:12,352 --> 00:35:15,583 Bem, Sr. Marks, gostaríamos que você nos levasse até aquele dinheiro 627 00:35:15,656 --> 00:35:18,591 e permita-nos gastar 10 minutos para marcar essas contas. 628 00:35:18,659 --> 00:35:19,819 Dele e seu. 629 00:35:19,893 --> 00:35:22,259 Não acho que o banco permitiria que você fizesse isso. 630 00:35:22,729 --> 00:35:24,959 Eles o farão se você lhes der sua permissão. 631 00:35:25,465 --> 00:35:27,990 Afinal, você está ajudando nosso governo. 632 00:35:28,435 --> 00:35:31,495 O que é isso de registros duplos? 633 00:35:31,571 --> 00:35:32,799 Eu nunca ouvi falar disso. 634 00:35:32,873 --> 00:35:36,570 Não, não, somos estritamente do I.R.S. Serviços Especiais. 635 00:35:37,077 --> 00:35:40,342 Só estamos preocupados com o dinheiro oculto dos impostos do Sr. Sherman. 636 00:35:40,414 --> 00:35:42,905 De qualquer forma, depois que as contas forem marcadas, 637 00:35:42,983 --> 00:35:45,008 você os coloca de volta em depósito. 638 00:35:45,085 --> 00:35:48,111 Você quebra o compromisso e o negócio está cancelado. 639 00:35:48,455 --> 00:35:51,652 Sherman coloca o dinheiro marcado em seu cofre e nós o seguimos. 640 00:35:52,893 --> 00:35:54,793 Receio não entender muito bem isso. 641 00:35:54,861 --> 00:35:56,123 Bem, ouça. 642 00:35:56,863 --> 00:35:58,296 Veja, Sr. Marks, 643 00:35:58,799 --> 00:36:01,859 a única coisa que absolutamente deixa rastro é o dinheiro. 644 00:36:02,235 --> 00:36:04,669 Não há como ocultá-lo depois de marcado. 645 00:36:04,738 --> 00:36:07,434 Nós simplesmente o seguimos até qualquer paraíso fiscal ilegal 646 00:36:07,507 --> 00:36:08,667 O Sr. Sherman coloca isso. 647 00:36:08,742 --> 00:36:10,642 Provas, Sr. Marks, provas. 648 00:36:11,812 --> 00:36:13,905 Claro, você vai nos ajudar. 649 00:36:14,614 --> 00:36:16,309 Você sabe, uma vez ouvi falar de um cara, 650 00:36:16,383 --> 00:36:18,248 chamado Kenny alguma coisa, 651 00:36:18,318 --> 00:36:20,786 que era uma espécie de louco por limpeza. 652 00:36:20,854 --> 00:36:23,345 O Agente Rhinehart tem uma erupção cutânea. 653 00:36:23,457 --> 00:36:26,153 Ele comprou no Sudeste Asiático no ano passado. 654 00:36:26,526 --> 00:36:28,517 Ainda não esclareceu, né, Frank? 655 00:36:29,329 --> 00:36:31,422 Doc diz que se não desaparecer até quarta-feira, 656 00:36:31,498 --> 00:36:33,489 eles vão ter que tentar esteróides. 657 00:36:34,201 --> 00:36:36,066 Bem, você vai nos ajudar, Sr. Marks? 658 00:36:36,370 --> 00:36:37,530 Eu acho. 659 00:36:37,604 --> 00:36:38,798 Vocês, homens, mantêm vigilância. 660 00:36:38,872 --> 00:36:41,170 Vou informar o Sr. Marks. 661 00:36:41,241 --> 00:36:43,471 Quero marcar esse dinheiro o mais rápido possível. 662 00:36:45,545 --> 00:36:48,844 Vic Sherman deve ter descoberto a verdade sobre essa coisa de registro duplo. 663 00:36:48,915 --> 00:36:51,509 Se há uma coisa que aprendi sobre o velho Vic neste último mês, 664 00:36:51,585 --> 00:36:53,143 ele é minucioso. 665 00:36:53,220 --> 00:36:54,517 Ele é um homem difícil de enganar. 666 00:36:54,588 --> 00:36:56,146 Jim parece tê-lo enganado. 667 00:36:57,657 --> 00:37:00,182 Eu deveria ter imaginado que Jim iria voltar para mim. 668 00:37:00,293 --> 00:37:01,624 Ele está tentando mudar minha marca. 669 00:37:02,262 --> 00:37:04,856 Pai, vamos fazer as malas. 670 00:37:04,931 --> 00:37:06,990 Quero dizer, isso não é mais divertido. 671 00:37:07,067 --> 00:37:08,193 Mel. 672 00:37:09,302 --> 00:37:11,293 Esta é a chance de uma vida. 673 00:37:11,371 --> 00:37:14,272 Olha, suponha que esse cara, Rockford, esteja se passando por Rockford, 674 00:37:14,341 --> 00:37:15,365 esta Folha Verde, 675 00:37:15,442 --> 00:37:18,070 suponha que ele esteja realmente administrando seus navios sob registro duplo 676 00:37:18,145 --> 00:37:19,874 como Sherman diz. 677 00:37:20,113 --> 00:37:22,047 Deveríamos ser capazes de derrubá-lo por milhões. 678 00:37:22,516 --> 00:37:26,008 Tudo bem, mas mudou, pai. Quero dizer, você mudou. 679 00:37:26,086 --> 00:37:27,553 Ouça, Cristina, 680 00:37:27,888 --> 00:37:29,981 fique comigo nisso. Eu tenho um palpite sobre isso. 681 00:37:30,057 --> 00:37:31,388 Tudo bem, e os federais? 682 00:37:31,458 --> 00:37:32,982 Eles só estão interessados ​​em Vic Sherman. 683 00:37:33,060 --> 00:37:35,790 Não vou cooperar com aqueles idiotas de jeito nenhum. 684 00:37:35,862 --> 00:37:37,762 Mas você disse a eles que faria isso. 685 00:37:37,898 --> 00:37:39,456 Se eu conseguir juntar isso, 686 00:37:39,533 --> 00:37:42,161 iremos embora antes que eles saibam o que diabos está acontecendo. 687 00:37:42,235 --> 00:37:43,827 Onde você está indo? 688 00:37:44,604 --> 00:37:46,333 Vou dar uma olhada nessa coisa de registro duplo 689 00:37:46,406 --> 00:37:48,897 com a única pessoa que saberia se é verdade. 690 00:37:50,343 --> 00:37:52,573 O capitão da Estrela Dourada. 691 00:38:03,623 --> 00:38:05,090 CAPITÃO: Peço desculpas, Sr. Greenleaf. 692 00:38:05,158 --> 00:38:07,991 Não achei que fazer o que o Sr. Marks pediu fosse um problema. 693 00:38:09,429 --> 00:38:12,159 Você tem ideia do dano que poderia ter causado? 694 00:38:12,566 --> 00:38:15,091 Sinto muito, senhor... Quem era esse homem, qual era o nome dele? 695 00:38:15,869 --> 00:38:17,393 Sr. Edward Marks. 696 00:38:17,471 --> 00:38:19,132 E ele te deu $ 2.000 697 00:38:19,206 --> 00:38:20,833 fingir que estava vendendo o Star? 698 00:38:20,907 --> 00:38:23,102 Sr. Greenleaf, não achei que pudesse machucar alguma coisa. 699 00:38:23,176 --> 00:38:25,371 Você não achou que poderia machucar alguma coisa! 700 00:38:25,445 --> 00:38:27,845 O mestre da doca acha que o Star está vendendo. 701 00:38:28,014 --> 00:38:29,675 Recebi duas ligações em Toronto. 702 00:38:29,749 --> 00:38:32,013 Pedi ao jato da empresa que me trouxesse até aqui. 703 00:38:32,085 --> 00:38:34,349 Agora, você não vê que é importante que essas embarcações 704 00:38:34,421 --> 00:38:36,855 manter perfis muito baixos? 705 00:38:36,923 --> 00:38:40,086 Agora temos um mestre de doca e alguns corretores de navios interessados ​​neste navio. 706 00:38:40,160 --> 00:38:42,060 Eles se lembram de onde estava. 707 00:38:42,129 --> 00:38:43,562 Ele tranca a porta para nós. 708 00:38:43,630 --> 00:38:46,292 Sinto muito, senhor, mas imaginei que... Não imagine. 709 00:38:46,366 --> 00:38:48,197 Basta estar no meu escritório amanhã de manhã, 710 00:38:48,268 --> 00:38:50,566 10h00, Edifício Sunset. 711 00:38:50,637 --> 00:38:52,969 Preciso tirar o Star do porto agora mesmo. 712 00:38:53,039 --> 00:38:54,438 Sim, senhor. 713 00:39:02,082 --> 00:39:05,916 Receio não ter ideia do que você está falando. 714 00:39:06,119 --> 00:39:08,417 Eu sei sobre o registro duplo. 715 00:39:09,256 --> 00:39:12,623 Não sei onde conseguiu a sua informação, Sr. Marks. 716 00:39:12,859 --> 00:39:15,089 Mas isso é um absurdo. É isso? 717 00:39:15,462 --> 00:39:18,363 Bem, suponha que eu vá às autoridades competentes com o que sei, 718 00:39:18,431 --> 00:39:20,456 possivelmente envolvendo seu capitão. 719 00:39:20,534 --> 00:39:23,970 Seria muito incômodo pedir-lhe que baixasse a voz, Sr. Marks? 720 00:39:24,037 --> 00:39:27,336 Eu preferiria manter esta discussão o mais privada possível. 721 00:39:29,376 --> 00:39:31,708 Claro, não admiti nada. 722 00:39:32,078 --> 00:39:34,569 Estou discutindo isso apenas pela diversão da discussão. 723 00:39:34,748 --> 00:39:36,238 Vamos, Jorge. 724 00:39:36,316 --> 00:39:40,218 Você está até o colarinho preso por peculato, fraude, evasão fiscal. 725 00:39:40,754 --> 00:39:43,655 Para começar, assim que as autoridades acreditarem que você está comandando este jogo, 726 00:39:43,723 --> 00:39:45,190 eles encontrarão as evidências. 727 00:39:46,193 --> 00:39:48,491 Amadores realmente me entediam. 728 00:39:50,130 --> 00:39:51,119 Realmente? 729 00:39:51,331 --> 00:39:52,525 OK. 730 00:39:52,933 --> 00:39:55,527 Digamos que haja certas realidades sob sua responsabilidade. 731 00:39:55,835 --> 00:39:57,894 Posso vencê-lo nos tribunais. 732 00:39:57,971 --> 00:40:01,031 Acontece que existe uma obscura lei de registo na Libéria, 733 00:40:01,107 --> 00:40:04,543 dá-me o direito de registar mais de um navio sob a mesma bandeira. 734 00:40:04,644 --> 00:40:06,339 No entanto, por razões fiscais, 735 00:40:06,413 --> 00:40:08,438 e por uma variedade de razões corporativas, 736 00:40:08,515 --> 00:40:11,040 Prefiro não expor essa lacuna aos tribunais. 737 00:40:11,117 --> 00:40:12,175 Claro. 738 00:40:12,586 --> 00:40:14,349 Você é um homem muito presunçoso. 739 00:40:15,322 --> 00:40:17,620 Tenho vontade de esmagar pessoas presunçosas. 740 00:40:17,991 --> 00:40:20,687 Bem, dê-me cinco milhões de dólares em dinheiro e eu me perderei. 741 00:40:20,760 --> 00:40:22,125 Ah, não, não, não. 742 00:40:22,262 --> 00:40:24,389 Você me entregaria de qualquer maneira. 743 00:40:25,198 --> 00:40:26,825 Eu vou te dizer o que farei. 744 00:40:26,900 --> 00:40:30,267 Vou vender a você o máximo de ações da Greenleaf International que você puder comprar 745 00:40:30,403 --> 00:40:31,768 e eu vou vendê-lo para você pelo valor contábil. 746 00:40:31,838 --> 00:40:32,862 Um dólar por ação. 747 00:40:32,939 --> 00:40:34,338 Agora, se você procurar na bolsa, 748 00:40:34,407 --> 00:40:36,637 você verá que ele está sendo negociado atualmente em mais de 50. 749 00:40:36,810 --> 00:40:37,970 Por quê? 750 00:40:38,044 --> 00:40:40,512 Bem, se você tiver estoque, 751 00:40:40,580 --> 00:40:44,949 Tenho certeza de que você terá muito cuidado para não contar nada às autoridades. 752 00:40:45,151 --> 00:40:49,212 Veja, se eles descobrissem sobre minha "frota fantasma", como você a chama, 753 00:40:49,522 --> 00:40:51,888 eles congelariam as negociações na Greenleaf International 754 00:40:51,958 --> 00:40:53,585 e seu investimento seria inútil. 755 00:40:54,594 --> 00:40:58,257 Claro, haverá uma disposição proibindo você de vender as ações. 756 00:40:59,266 --> 00:41:00,699 Tanto quanto eu quiser, né? 757 00:41:01,334 --> 00:41:02,824 Dentro do razoável. 758 00:41:02,902 --> 00:41:05,097 $ 200.000. Dois... 759 00:41:06,606 --> 00:41:09,575 Você está falando de US$ 10 milhões. 760 00:41:09,643 --> 00:41:10,905 Eu acredito, sim. 761 00:41:11,344 --> 00:41:12,834 Ah, isso está fora de questão. 762 00:41:12,946 --> 00:41:15,813 Pensei que talvez você comprasse $10.000. 763 00:41:15,882 --> 00:41:17,645 Talvez saia com meio milhão. 764 00:41:17,717 --> 00:41:18,843 Esse é o acordo. 765 00:41:18,918 --> 00:41:20,852 Aceite ou vou às agências competentes. 766 00:41:20,920 --> 00:41:23,252 Eu não sei onde eu poderia colocar as mãos 767 00:41:23,323 --> 00:41:25,689 naquela quantidade de ações em curto prazo. 768 00:41:25,759 --> 00:41:28,057 Eu teria que telegrafar... Não me importa como você faz isso. 769 00:41:28,128 --> 00:41:30,790 Encontre-me na sala de reuniões da Caixa Econômica Federal da cidade 770 00:41:30,864 --> 00:41:32,627 às 13h00. 771 00:41:34,067 --> 00:41:36,797 Você estará lá com os certificados. 772 00:41:39,739 --> 00:41:42,037 Sim, quem é? EDDIE... Sr. Gillette? 773 00:41:42,309 --> 00:41:44,675 O que é isso, amigo? Não tenho o dia todo. 774 00:41:44,744 --> 00:41:46,609 Soube que você está procurando por Jim Rockford. 775 00:41:46,680 --> 00:41:48,147 Não conheço nenhum Jim Rockford. 776 00:41:48,281 --> 00:41:49,942 Posso lhe dar uma pista sobre ele. 777 00:41:50,016 --> 00:41:51,005 Realmente? 778 00:41:51,084 --> 00:41:54,212 Sim, ele está em um barco de 30 metros em Wilmington 779 00:41:54,287 --> 00:41:55,549 chamada Folha Verde. 780 00:41:56,056 --> 00:41:57,546 Deslizamento 16. 781 00:41:57,657 --> 00:41:59,318 Não sei do que você está falando. 782 00:42:01,695 --> 00:42:03,094 Entre em contato com Aron. 783 00:42:03,163 --> 00:42:06,599 Diga-lhe que Rockford pode estar numa banheira chamada Greenleaf. 784 00:42:06,666 --> 00:42:08,327 Deslizamento 16, Wilmington. 785 00:42:08,601 --> 00:42:11,331 Diga a ele para ter cuidado, pode ser uma armação. 786 00:42:43,601 --> 00:42:46,536 Anjo, anjo! 787 00:42:49,807 --> 00:42:53,072 Anjo! Ei, anjo! 788 00:42:53,611 --> 00:42:56,205 Bem, isso não é uma delícia bacana. 789 00:42:56,280 --> 00:42:57,838 Blast vai ficar satisfeito. 790 00:42:57,915 --> 00:42:58,939 Onde está o anjo? 791 00:42:59,016 --> 00:43:01,246 Ele está fugindo como uma prostituta em uma reunião de oração. 792 00:43:01,319 --> 00:43:03,549 Eu e Aron nos cansamos de ouvi-lo, então o colocamos no porta-malas. 793 00:43:03,621 --> 00:43:05,612 Tudo bem, olhem, vocês têm que me deixar ir. 794 00:43:05,690 --> 00:43:07,453 Olha, diga ao Blast que terei o dinheiro dele em algumas horas. 795 00:43:07,525 --> 00:43:08,617 Você não terá nada. 796 00:43:08,693 --> 00:43:09,853 Estávamos verificando seu golpe 797 00:43:09,927 --> 00:43:11,451 e a coisa toda simplesmente deu errado para você. 798 00:43:11,529 --> 00:43:12,723 Tudo o que resta é um compromisso 799 00:43:12,797 --> 00:43:14,458 com o fundo do rio. 800 00:43:54,739 --> 00:43:56,366 Aí está ele. 801 00:44:20,665 --> 00:44:23,862 ANJO: É você, Jimmy? Vamos, cara, abra essa coisa, Jimmy. 802 00:44:25,102 --> 00:44:26,296 Anjo, eu voltarei e pegarei você. 803 00:44:26,370 --> 00:44:28,497 Jimmy! Jimmy! 804 00:44:36,481 --> 00:44:39,382 ANJO: Jimmy! Jimmy! Você não pode fazer isso. Volte aqui. 805 00:44:42,520 --> 00:44:44,715 ANJO: Quem é esse? É você, Jimmy? 806 00:44:45,056 --> 00:44:47,024 Ei, Jimmy, você não vai me deixar aqui, vai? 807 00:44:47,091 --> 00:44:49,059 Esqueça. Ele se foi. 808 00:44:49,126 --> 00:44:50,218 ANJO: É você, Jimmy? 809 00:44:50,294 --> 00:44:52,694 Vamos acabar com esse idiota. Explosão diz que não. 810 00:44:52,763 --> 00:44:54,162 Não até termos Rockford. 811 00:45:02,540 --> 00:45:04,303 Boa tarde, Sr. Greenleaf. 812 00:45:04,375 --> 00:45:05,603 Entre. 813 00:45:05,676 --> 00:45:08,144 Bem, você tem os certificados de ações? 814 00:45:15,186 --> 00:45:18,485 E aqui está uma carta para você assinar, 815 00:45:18,823 --> 00:45:21,519 proibindo você de vender as ações sem minha permissão. 816 00:45:21,592 --> 00:45:23,492 Claro. Multar. 817 00:45:24,862 --> 00:45:27,660 Parece que você está com muita pressa, Sr. Marks. Por que você não diminui a velocidade? 818 00:45:28,566 --> 00:45:32,263 Por que você não diminui a velocidade? Tenho muitas coisas para fazer. 819 00:45:37,675 --> 00:45:39,404 Onde está o dinheiro? 820 00:45:39,644 --> 00:45:41,441 Está em depósito neste banco. 821 00:45:41,512 --> 00:45:43,844 Estou mandando enviá-lo. Deveria estar aqui. 822 00:45:46,083 --> 00:45:47,072 Ah. 823 00:45:48,019 --> 00:45:49,384 Obrigado. 824 00:46:04,035 --> 00:46:07,163 É um prazer fazer negócios com você, Sr. Greenleaf. 825 00:46:07,305 --> 00:46:08,772 Você é um homem muito ganancioso. 826 00:46:10,575 --> 00:46:12,338 E muito rico. 827 00:46:27,058 --> 00:46:30,027 Eu tenho que te contar. Eu tenho que te contar. 828 00:46:30,094 --> 00:46:32,119 Vocês foram ótimos. 829 00:46:32,196 --> 00:46:36,599 Senti que dei às minhas leituras uma entonação plana particularmente agradável. 830 00:46:36,867 --> 00:46:39,358 Com certeza é melhor do que segurar bambolês para bebês focas. 831 00:46:39,537 --> 00:46:41,129 Acho que você estava exagerando. 832 00:46:44,208 --> 00:46:46,676 Acredito que não tenha conhecido nenhum desses cavalheiros antes. 833 00:46:46,744 --> 00:46:47,711 Desculpe. 834 00:46:47,778 --> 00:46:50,042 Ray Fahasateur, gostaria que você conhecesse os irmãos Lyman 835 00:46:50,114 --> 00:46:52,105 e Kenny Hollywood. Ah, agora, espere um minuto, espere um minuto. 836 00:46:52,183 --> 00:46:53,582 Ray, o rato? 837 00:46:54,185 --> 00:46:56,346 Um apelido do qual me arrependo profundamente. 838 00:46:56,754 --> 00:46:59,120 Eu não culpo você. Os ratos são imundos. 839 00:46:59,190 --> 00:47:00,714 Eu odeio ratos. 840 00:47:00,825 --> 00:47:03,316 Há mais germes num rato do que qualquer coisa que respire. 841 00:47:06,130 --> 00:47:10,464 Ouça, Jim, há muito tempo que não digo isso a ninguém, 842 00:47:11,402 --> 00:47:13,063 mas me sinto compelido a contar a você agora. 843 00:47:13,137 --> 00:47:15,128 Isso foi um golpe doce. 844 00:47:15,206 --> 00:47:16,730 Você configura em seis segundos, 845 00:47:16,807 --> 00:47:18,274 você atirou em Eddie para fora das árvores 846 00:47:18,342 --> 00:47:20,367 e ele nunca imaginou que isso aconteceria. 847 00:47:20,978 --> 00:47:23,003 Aquele capitão do mar se saiu melhor do que ninguém. 848 00:47:23,080 --> 00:47:25,548 Ele recebeu dois mil do Eddie e US$ 1.500 de você, Jimmy. 849 00:47:26,117 --> 00:47:28,142 Sim, bem, foi uma despesa necessária. 850 00:47:28,219 --> 00:47:30,744 Eu tenho que admitir. Você fez isso direitinho, muito legal. 851 00:47:30,821 --> 00:47:32,618 Ade, Ade. 852 00:47:32,790 --> 00:47:34,485 Bem, você também foi fantástico, juiz. 853 00:47:35,693 --> 00:47:37,684 Ei, bem, obrigado, pessoal. 854 00:47:37,895 --> 00:47:41,194 Devo dizer que vocês eram todos titulares. 855 00:47:41,432 --> 00:47:44,924 Mas vamos sair daqui. 856 00:48:02,319 --> 00:48:03,308 Oi. 857 00:48:03,888 --> 00:48:06,755 Cris? Por que você não está com Eddie? 858 00:48:07,058 --> 00:48:08,958 Bem, foi um toque muito legal, Jim, 859 00:48:09,026 --> 00:48:10,789 mas achei que papai deveria ficar sozinho 860 00:48:10,861 --> 00:48:12,488 quando ele descobrir que foi enganado. 861 00:48:12,563 --> 00:48:15,054 Ele nunca imaginou que isso aconteceria. E você fez? 862 00:48:15,733 --> 00:48:17,860 Bem, eu tive um palpite sobre isso ontem. 863 00:48:17,935 --> 00:48:19,197 E você ficou quieto? 864 00:48:19,303 --> 00:48:22,136 Bem, achei que era hora de papai diminuir o ritmo. 865 00:48:22,940 --> 00:48:24,931 Agora, tente não odiá-lo, Jim. 866 00:48:25,443 --> 00:48:27,343 Tente não nos odiar. 867 00:48:27,411 --> 00:48:29,276 Eu não te odeio. 868 00:48:29,680 --> 00:48:31,614 Estou desapontado. 869 00:48:32,183 --> 00:48:34,674 Bem, talvez eu possa mudar isso. 870 00:48:35,853 --> 00:48:38,321 Por que não começamos com o jantar? Tudo bem. 871 00:48:38,723 --> 00:48:40,588 Você gosta de alabote? Ah, sim, eu adoro isso. 872 00:48:40,658 --> 00:48:41,989 Multar. Multar. 873 00:48:42,059 --> 00:48:44,220 Passaremos no Blast Gillette's no caminho 874 00:48:44,295 --> 00:48:45,728 e pegue um. 875 00:49:16,660 --> 00:49:18,059 Rockford.